Der junge deutsche Ingenieur Felix installiert eine Offsetmaschine für eine große Druckerei  in Bukarest, und verliebt sich in die Dolmetscherin Brindusa, welche zugleich Sekretärin des Druckereibesitzers Iorga ist. Als Iorga von ihrer Liebe erfährt versucht er mit allen Mitteln die Hochzeit mit seiner Brindusa zu verhindern ...

Eine Geschichte voller Missverständnisse - sprachlich, kulturell, emotional - welche die Ängste und Klischees von Menschen unterschiedlicher Kulturen mal ernst, mal ironisch reflektiert. Unter der Regie von Didi Danquart ("Viehjud Levi") spielt u.a.  Alexandra Maria Lara ("Der Untergang"). 

Darsteller: Alexandra Maria Lara, Felix Klare, Razvan Vasilescu,
Katharina Thalbach, Manfred Zapatka, Ioana Abur, Valentin Platareanu,
Anna Stieblich, Bruno Cathomas u.a.

Regie: Didi Danquart

Drehbuch: Cristi Puiu, Razvan Radulescu
Dramaturg: Stephan Weiland
Kamera: Johann Feindt
Licht: Eric Steingröver
Schnitt: Nico Hain
Ton: Laurent Barbey
Musik: Klaus Buhlert
Production Design: Urs Beuter
Kostüm: Bettina Marx
Make Up: Barbara Grundmann
Sounddesign: Matz Müller& Erik Mischijew
Mischung: Martin Steyer
Casting: Didi Danquart, Cristian Mungiu
Line Producer: Wernfried Natter-Conradi

Produzent: Boris Michalski
Koproduzenten: Alfred Hürmer, Philippe Avril, Andi Huber, Peter Reichenbach
Drehzeit: Feb./März 2005
Drehort: Bukarest
Fertigstellung: Herbst 2005
Förderungen: MFG Baden-Württemberg, FFA, CNC, BKM, BAK, Region Alsace, Media i2i Audiovisual

Produktion: noirfilm
Ko-Produktion mit Integralfilm, Unlimited, C-FILMS
und ZDF/arte, arte France Cinéma, SWR, SF DRS

Deutscher Verleih: 3L Filmverleih
Marketing/ Vertrieb: Filmlichter
Weltvertrieb: Bavaria Film International

Festivals:
1. Internationales Filmfest Rom 2006 - Official Selection
Festival des deutschen Films 2006
57. Berlinale 2007 - German Cinema

Offizielle Webseite:
www.offset-derfilm.de

DVD Shop:
www.e-m-s.de